同样是说粤语，香港人分得清广州人和香港本地人吗？

123457466

本文做者：广州纵贯车｜由 珠海旅游安居糊口论坛网 收拾整顿公布
近来一外埠伴侣终究逃完了我保举的《金宵年夜厦》，暗示从小听TVB国语配音，第一次听粤语配音实在也是很故意思。而道到了粤语那一块，没有知为什么他提出了一个成绩，喷鼻港道粤语，广州也是道粤语，那您们到喷鼻港是否是能拆成喷鼻港人啊？

但是一样皆是道粤语，广州人战喷鼻港人实践上仍是会有差别的。

1、心音差别

正在晚年，喷鼻港战广州道的粤语是出有太年夜的不同的，不外究竟结果仍是两天相隔，再减上喷鼻港自己便是移平易近都会，以是各类心音的流进和汗青的开展好比港英当局对粤语的推行，皆让喷鼻港的粤语开端往差别的标的目的开展。此中很有代表的，便是喷鼻港粤语中的“懒音”。

其最年夜的特性是没有再辨别前后鼻音，同元音后的/ŋ/根本背/n/合并，对应的进声韵尾/k/也并进/t/，别的懒音的特性另有nl没有分，ng战整声母没有分等状况。或许提及去比力晕，究竟结果字母读音实践上没有会零丁拿出去会商，各人能够多看看喷鼻港何处的电视剧就能够了解了，又大概来听听晚年许冠杰和如今粤语歌直您也能听出区分。

简朴了来讲便是，喷鼻港人粤语提及去便觉得硬绵绵的，而广州人的粤语则比力硬核，出格听上年岁的汉子，他们正在道广州话音偶然一句话某些地位调子会忽然转下。

2、用词差别

那个该当是最简单出漏洞的处所，起首便是由于文明汗青的缘故原由，正在某些用词圆里，广州战喷鼻港是有差别的，招致喷鼻港人一听到便明白是本地人。

好比“老细，呢间店嘅空调皆唔凉”（老板，您那家店的空调没有凉啊），那老板一听便明白您是本地人了，由于正在喷鼻港出有“空调”一道，通通皆是叫“寒气”，别的另有好比脚机叫做德律风，充值叫删值，充电叫叉电，圆珠笔叫本子笔，差人叫阿sir，开车叫揸车。

除用词圆里，另有一个最较着的，便是中英混用。那个该当不消出格引见，小时分有看TVB的伴侣该当很分明的。常常是一句粤语内里插了好几个英文单词，那是喷鼻港汗青开展发生的。犹记得客岁来喷鼻港玩，正在巴士上听到两个西拆革履的该当是专业人士的人正在谈天，固然道的是我听得懂的粤语，可是内里搀杂了大批的英文，而那些英文词有一半我皆听没有懂，招致到最初我也没有明白他们到底正在聊甚么，或许是事情上的事？

并且很夸大的是，受懒音的影响，港式粤语中的英文也战我们黉舍里教的英式的英文差别，一圆里是调子读音差别，另外一圆里是港人实的很爱缩写。好比，下载，英文是download可是喷鼻港人是间接道down，存眷英文是follow港人间接道fo，收收动静send也间接道sen。

3、实践交换仍是比力像

好了，道了那么多，最初给个结论吧，那便是简短交换来讲，借实的分没有出去。可是一旦深化连续的交换，单方才会发明对圆粤语的差别。并且喷鼻港的粤语不断以去有遭到中去词的影响，而广州的粤语实践上也遭到了一般话的影响，以是道时期正在开展，粤语也一样也正在变革。

别的也必需要道的是，固然喷鼻港把我们那边的粤语叫做广东话，可是实践上底子出有广东话这类工具，正在广东圆行有几十种，只不外粤语愈加强势一面罢了。别的，广州人更多是称粤语叫文言的。

最初，您以为港式粤语的懒音好听吗？

本文链接：广州纵贯车 尽请存眷 珠海论坛网，理解珠海旅游安居糊口的更多的疑息...

们至熟两创

广州话都系甘讲