最搞笑、最有趣的三个粤语球星译名

玻璃杯儿敌

对球星名字的翻译，国语战粤语之间不同很年夜。关于**惯了一般话的年夜部门人来讲，忽然听到一个粤语球星名，常常是一头雾火，没有知所云。

关于国语、粤语双方的人来说，各自皆有一些译名让对圆觉得很弄笑。好比道，巴西球星内乱马我，粤语翻译为僧玛，那名字一般话区的伴侣听起去皆要会意一笑。再好比，粤语的车路士，一般话翻译为切我西，那名字让粤语区的伴侣读的话便很吓人了。

上面便站正在一般话的视角，来讲下做者自己以为的三个听起去最弄笑风趣的粤语译名。

1、舒妇实下

一般话区的伴侣必定懵了：另有球星叫那名字的？

那位舒妇实下，便是黑克兰核弹头舍甫琴科。不能不道那个翻译的确让人会意一笑。

最弄笑、最风趣的三个粤语球星译名

Shevchenko，那是本名。分红四部门，she，v，chen，ko，对应一般话舍甫琴科，很揭切。

粤语译为舒妇实下，也是根据粤语读音逐个对应的。舒妇实下那四个字，用粤语拼音暗示的话便是syu，fu，zen，gou，战本名收音也很揭切。那中心没有存正在进声和闭音节的成绩，两种言语翻译的字数也不异。

那个译名之以是听起去比力可笑，仍是由于选字。舒没有舒适？舒适。下没有下？实下。开起去，舒适实下。

2、伊巴满莫域

那个译名，怎样道呢，听起去带有一面奥秘，呈现了满、域这类险些不成能正在本国人译名里睹到的字，借给人有限遥想。

伊巴满莫域，便是年夜伊布，伊布推希莫维偶。

最弄笑、最风趣的三个粤语球星译名

Ibrahimović，那个名字几表现出一般话翻译本国人名时的一些优势。一般话由于出有进声战杜口韵尾，招致只能逐个翻译自力的音，好比那个名字，一般话翻译的时分，便拆成了七个部门：I,b，ra，hi，mo，vi，c。然后逐个对应那七个音，便是伊布推希莫维偶。

而正在粤语里，那个名字只需求拆成五个部门：I，bra，him，mo，vic。那五个部门对应的便是伊巴满莫域。重面道下谦虚域。满字，粤语读音为him，是一个杜口音，战本名中的him完整不异。域，粤语读音为wik，是一个k韵尾的进声字，战本名中的vic不异。

那个例子代表了一个征象，便是粤语对本国人名的翻译，常常皆比国语简短，且愈加揭开名字的本来收音，缘故原由便正在于此。我们能够举出许多一样的例子，一般话译名冗杂，粤语译名粗简。比方罗纳我迪僧奥，粤语朗拿颠仆。门兴格推德巴赫，粤语慕逊减柏。范布隆克霍斯特，粤语云邦贺斯。我印象里借出有睹过统一个名字粤语翻译少过国语翻译的。

3、下比拜仁

如果没有懂粤语，您能够借正在念那是个甚么名字，怎样另有拜仁？那名字究竟是个球星仍是个球队？

那个名字既没有是足球明星，也没有是哪一个球队，那实际上是科比·布莱恩特的粤语名。

我第一次看到那个译名时，也是以为很可笑，厥后大白此中的启事。拜仁，粤语拼音是拜baai，仁yan。

而Kobe Bryant，Kobe译为下比，粤语里下是gou，比是bei，根本类似。Bryant，实践上只分为两部门，bry，yant。Bry简化成By，翻译为拜。yant简化成yan，翻译为仁，开起去便是下比拜仁。

从听感来说，我仍是以为下比拜仁更揭开本名的英文收音。假设道有两小我私家正在科比眼前叫他，一小我私家字正腔圆天喊“科比·布莱恩特”，一小我私家用粤语喊“下比拜仁”，我以为Kobe自己会把头转背下比拜仁那边。

神已没有正在，愿天主保佑。

最弄笑、最风趣的三个粤语球星译名

本文链接：李白豪 尽请存眷 珠海论坛网，理解珠海旅游安居糊口的更多的疑息...

夜昙SS

這裏再分享幾個粵語的球星譯名（括號內為普通話譯名）
足球界：
白必圖（貝貝托）
施丹（齊達內）
羅拔圖•巴治奧（羅伯特•巴喬）
籃球界：
米高佐敦（邁克爾•喬丹）
立邦占士（勒布朗•詹姆斯）
網球界：
迪祖高域（德約科維奇）
依雲奴域（伊萬諾維奇）

阿阳937

最搞笑是史笃城！

Mionsterv

阿诺舒华辛力加比阿诺施瓦辛格多一个字

名人堂熊猫虞kk

迈克尔乔丹，粤语，米高左敦

王胜军

98年舒夫真高未出名之前，丁伟杰系espn讲欧冠叫舒夫层高。劳尔那时叫莱奥

pcng417912

碧咸先最搞笑，英文讀“碧禽”，但媒體覺得太難聽又見有個Ham字，就改成碧咸

我们还在一起

听说内马尔在粤语里是骂人

赏真阁

舒夫珍高才是真正的港译

yfyffuuy

舍甫琴科，普通话翻译 舍夫圈扣 才是最标准，最后的 KO 翻译成 “科” 是错的