粤语和普通话的区别：广东人喜欢倒着说

厕层柴

本文做者：年夜潮汕湾视面｜由 珠海旅游安居糊口论坛网 收拾整顿公布

（滥觞：玩转粤语，只做进修分享，版权回本做者一切，特此道谢，若有侵权，立刻删除）

哪一个处所的人最喜好用倒拆句？

那借用道？鄙谚有云：

粤语倒拆，全国无单

粤语倒拆用法由去已暂，

融进一样平常对话各个方面，

连我们本人皆能够出意想到，

平常倒拆用得那么多！

感触感染一下我们对话的一样平常：

“XX先”

那是粤语句式最典范的。

一般话道“您先吃”，粤语道“您食先”

一般话道“找没有到您”，粤语道“搵您唔到”

一般话道“对没有起您”，粤语道“对您唔住”

一般话道“给您一块钱”，粤语道“俾一蚊过您”

一般话道“我给您收礼品”，粤语道“我收礼品俾您”

单宾语的句式，粤语语序恰好同一般话倒置。

弄到有啲伴侣仔一度有咁嘅错觉：

广东人教英语是否是出格简单些？

您止先——You go first!

我年夜过您——I am elder than you!

逐字翻译皆毫无背战感！

言语气势派头几乎没有要太像了！

                               
登录/注册后可看年夜图

只需您留神，便会发明

粤语实係好中意“倒转来说”

比方：

“掂er than 碌蔗”，是否是很英式呢！

（另有这类翻译？小莞您细去！）

实在，

最多见嘅倒拆语句有——

上面成绩去了…

粤语道“用饭先吃菜”是甚么意义？

一般话了解的话，

必然是“先吃菜，后用饭”，

但是粤语道出去，

意义倒是“先用饭，后吃菜”，

没有疑您粤语念一下尝尝，

平常是否是如许道的？！

                               
登录/注册后可看年夜图

粤语不单倒拆句子，

连词语皆能够倒拆嚟用！

许多一样意义的词，

粤语词序战一般话完整相反：

量素——本质

（此次雇用的员工本质没有错。）

宵夜——夜消

等阵下班我天一齐来食宵夜。（待会女上班我们一同吃夜消。）

怪责——求全谴责

您便唔好怪责佢啦！（您便没有要求全谴责他了！）

紧急——要松

鸡碎咁多钱嗻，唔紧急。（极少一面钱而已，没关系。）

相似的另有：

粤语另有一种荫蔽的倒拆，

普通各人发明没有了……

偶然候当一个词被拆开去用，

一般话用前里的字，粤语用前面的字；

一般话用前面的字时，粤语却用前里的字。

比方：

“并吞”那个词，拆开去用。一般话道“他占了我的位子”，粤语便道“他霸了我的位子”。听起去像很凶一样，实在没有是。

“拼搏”那个词，拆开去用的时分，一般话道“人死能有几次拼”，粤语却道“人死能有几次搏”。

为何粤语那末多倒拆？

有一种道法是，粤语承袭自古汉语，较多天保存了白话文的句式。追念一下，我们从前教的白话文中，便有大批的倒拆句没有是？

固然那个道法待考据，但假如像上面如许用粤语去翻译白话文，您会没有会笑哭呢？

↓↓↓ ↓↓↓

用粤语翻译的白话文，

您明白几个？

【白话文】知之为知之，没有知为没有知，是知也

【粤语如许道】您得便上，唔得便支皮，米扮晒蟹

                               
登录/注册后可看年夜图

【白话文】纸上得去末觉浅，尽知此事要躬止

【粤语如许道】您米静係心噏噏，年夜只讲！

【白话文】繁华不克不及淫

【粤语如许道】叠火啦~唔好咁晨积。

【古文】没有供尽善尽美，只供无愧于心

【粤语如许道】留翻啖气鼓鼓温肚。

                               
登录/注册后可看年夜图

【白话文】踩破铁鞋无寻处，得去齐没有费时间

【粤语如许道】执到啦您！

                               
登录/注册后可看年夜图

【古文】有朋至近圆去，没有亦乐乎

【粤语如许道】咁耐冇睹，快啲啤啤佢！

【古文】执子之脚，取子偕老

【粤语如许道】不睬局面多巨大，我共您一直同游存亡。

【白话文】人正在江湖，不由自主

【粤语如许道】闭我咩事。

是否是以为，

只需识讲粤语

七步之才几乎“干干碎”！


本文链接：年夜潮汕湾视面 尽请存眷 珠海论坛网，理解珠海旅游安居糊口的更多的疑息...

三个捌

白话就系咁。文言文翻译得好鬼搞笑！小片系唔系广东人？

爱晚风愁制

跟你们普及一个粤语最重要的知识。所有句子加上hi音，就会极度加重语气。例如，
对唔住--对唔hi住，今日好冻--今日好hi冻，我好中意--我好hi中意

水果甜蜜蜜潮

粤語广府白話很多文言文字式的，例如：
你食饭未曾，
我未曾食饭。
会广府白话的人都会知道是什么意思，说普通话的人就未必能够理解

慧眼识英雄1

要我是普通话才是倒装呢，广东话说了多少年了，普通话才几十年。广东话讲“食”，“行”，“饮”，“着”。这些都是古汉语正字，普通话都变成了“吃”，“走”，“喝”，“穿”。你看看古代文章用的字就知道了

凡八哥

在广东呆久了说普通话语序都被带便了[捂脸]

Deville

我们托管煮饭阿姨四川的，有一天她煮的饭糊了，我就用普通话跟她说，阿姨，好像long了，今天的饭。她以为我骂她[捂脸][捂脸][捂脸]

xypkwg5156

普通话也有这种语序

忆困血馆闻

比翻滴利是我，give back my利是

没有昵称513

粤语的未来堪忧，现在孩子都说普通话了。