粤语训读是怎么回事?

曹羁奔陈构

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

如题

汪晨霞 · 发表于 2021-4-6 09:34:48

就是用粤语的思维和特有词汇把普通话写就的文章和稿子读出来，有个快速翻译的过程，这样听起来才地道。

与之相反的就是逐字照着普通话稿子念，这导致了很多问题，一些粤语里没有的生僻字，还有就是生硬怪异让人听的很恼火。

但是训读的要求更高，能做得好的人不多

123457191 · 发表于 2021-4-6 09:39:46

感觉粤语训读比较少，闽南语比较多

银鲜目江探 · 发表于 2021-4-6 09:42:54

某个字在某地方言用另一个同义字来替换，同义不同音。

比如某地没有“痣”的说法，只说“癦”。那么看到“痣”，也读“癦”的音，那就是以“癦”训“痣”，“癦”就是“痣”的训读音

海田1 · 发表于 2021-4-6 09:44:48

@俗馬

人民看看2014 · 发表于 2021-4-6 09:49:10

比如明明看到的是“的”，但是读成“嘅”

珠海论坛，珠海旅游 — 珠海买房，安居生活论坛，珠海安居生活网