你真的了解粤语吗？别着急，看完再回答

123457148

潮人道

粤语的广博博识，传启千年，其精巧的地方没有是一两句话能归纳综合的。那便先跟各人道两个故事吧。

故事一：唔该

有一次喺酒楼食饭

听到断绝枱有两个自觉得中文好劲嘅外埠人喺度讲

提到粤语“唔该”呢个词

哇，外埠人会商粤语喔！

我马上横起只耳仔听下先！

只睹此中一个话：

“唔该”那个词的本意，该当是“不该该”，但广东人却把“唔该”做为“感谢”去用，其实欠亨

其时我便笑咗

前面皆唔念听降来

冇错

“唔该”的确该当注释为“不该该”

但原来不该该是他人做的工作

他人帮您做了

您是否是要道一声感谢呢？

那便是“唔该”——感谢

那是广东人表达开意的方法，并且是跟“多开”做较着辨别的开意。我没有明白今朝另有几人能精确辨别“唔该”战“多开”，临时正在那里烦琐几句吧。“唔该”是正在他人帮了您做某件事，或恳求他人帮您完成某件事的时分利用的。比方：我一阵有事要止开，唔该您辅佐支个快递。而“多开”是从他人身上获得物品后表达开意利用的，比方：A:我拎咗啲脚疑嚟俾您。B:多开晒喔。此时切忌利用“唔该晒喔”。

故事两：冇文明

前段工夫统一个外埠mm倾偈

我问佢：妳去广州皆5年了，怎样一句广东话皆没有会道？

妹子：身旁出伴侣道粤语，并且粤语也出甚么勤学的。

我问：此话怎道？

她很串咁话：各人皆讲一般话就行了，像粤语这类比力出文明的圆行，皆快被边沿化了，教它干啥呀……（做为一个讲咗几十年粤语，又叫睇过几本书嘅广州人，我其时实系知名水起。）

我问：行下之意，您是以为道一般话比粤语有文明有内在？

佢话：能够那么道！

我其时便笑了：很好很好，做为湖北人，又是华夏地域的中国人，您酷爱中国

的文明么？

佢：固然酷爱了！

我：那您以为琴棋字画、四书五经、唐诗宋词…那些能代表中国的优良文明么？

佢：能够。

我：您刚道您酷爱中国文明，那您理解唐诗宋词么？

佢：一面面。

我：那您能随意谂几尾唐诗宋词出去听听么？

佢：实在我也没有太理解，但我是有传闻过唐诗宋词，我大要明白是甚么回事。

我笑道：好吧，我知您该当是跟尽年夜大都人一样没有理解的，否则您又怎会没有明白距古已有1300年汗青的唐诗宋词，实在年夜大都是用当今的粤语写成，用粤语才气读得通畅的呢？

佢：吓？没有是吧？！唐诗宋词那些没有是用一般话去念的么？

我笑道：1300年的唐朝底子便借已呈现如今所谓一般话，一般话是大要500年前北圆受谦胡语纯交变种传播至古的言语，不论辞汇、用词、皆比汗青长远的广东话薄弱细致多了。假如您道酷爱中国的文明没有是对人吹火唬弄的话，您便该当教好广东话，否则您看许多古籍战谂唐诗宋词便会看没有懂读欠亨。大白了么？

苏轼：“宁肯食无肉，不成居无竹，无肉使人肥，无竹使人雅，人肥尚可肥，士雅不成医”的“食”字战“肥”字，恰是广东话。

一样平常例子如：食餸、食嘢、好好食、肥仔、肥佬、肥腾腾。一般话唔系用“食”，系用“吃”；唔系用“肥”，系用“肥”。

李利剑：“人死自得需尽悲，莫使金樽空对月”的“樽”字，恰是广东话。

一样平常例子如：购一樽豉油回家、饮番樽啤酒先、呢个玻璃樽进里系乜嘢去?？一般话唔系用“樽”，系用“瓶”，一瓶、瓶子。

诗経：“止止重止止，取君死分别”的“止”字，恰是广东话。止止重止止的意义是；止下，停下，再止下，又再停下，十分之恋恋不舍……

广东话一样平常例子如：止路、止街睇戏、止进来、止花市、止咗几近呀？一般话系用“走”或“逛”，走路、逛街。而“走”正在古文中倒是跑的意义，不同相称年夜。

杜甫：“墨门酒肉臭，路有冻逝世骨”的“冻逝世”，恰是广东话。

广东话一样平常例子如：好冻、冻冰冰。一般话唔系用“冻”系用“热”。

李利剑：“举头视明月，垂头思故土”的“视”字，恰是广东话。

广东话一样平常例子如：视住前里、唔好四围视、视乜嘢？一般话唔系用“视”系用“看”。

杜甫：“肯取邻翁相对饮，隔篱呵责与尽余杯”的“隔篱”，恰是广东话。

广东话一样平常例子如～我便住喺您隔篱、隔篱邻舍、搬过隔篱屋。一般话唔系用“隔篱”系用“隔邻”或“邻人”。

李煜的“问君能有多少忧？好似一江秋火背东流”的“多少”，恰是广东话。

广东话一样平常例子如：多少钱？多少个？一般话唔系用“多少”系用“几”。

另有太多太例子，未几道了，有爱好本人来查找谜底吧！

粤语，有着千几年深沉汗青文明根底，系传启中华现代文化的载体，推普冇成绩，但毫不能挨压粤语，以致撤废粤语，那尽对是毁坏中汉文化传启的文盲举动。另有，敬告列位，唐诗实系要用粤语去读先至啱，假如本人没有懂粤语，冇文明便算了，万万别随意胡说他人讲粤语是冇文明，实系会失仪逝世人。

粤语传启几千年

跟着时期改变

有许多粤语辞汇

曾经逐步愈来愈少人用

以至是曾经被忘记

以下词语并不是完整消逝

而是因为受一般话的影响

削减利用的趋向愈来愈较着

甚是惋惜

01.植物、虫豸

百足【普：蜈蚣】

如今只要跟中药、煲汤有闭的时分才常常听到那个名字了。逐漸取一般话趋同。

塘屘（音：May）【普：蜻蜓】

身为80后，对那个词仍是相称熟习，没有知90后、00后能否听过。

蠄蟧【普：蜘蛛】

仍旧存正在，但逐漸取一般话趋同。响应天，蜘蛛网被称做“蠄蟧丝网”。

檐蛇【普：壁虎】

仍旧存正在，可是叫“壁虎”的状况增加了。

鳎沙【普：比目鱼】

鳎鲨鱼系喷鼻港常常睹，但本地貌似比力少人食。

蠄蟝/虾蟆【普：虾蟆】

02.钱银、数量

一嚿火【普：一百元/一百块】

那个用法仍旧存正在，可是逐步被“一百蚊”替代。新呈现的叫法是“白衫鱼”，各人皆认得白色的年夜头。但最本初的用法，是用去暗示100元港币的。

一条嘢（条：阳上声，没有要念成“调”）【普：一千元/一千块】

一皮嘢【普：一万元/一万块】

一球嘢【普：一百万元/一百万块】

两草嘢【普：两十元/两十块】

03.远当代事物

水火【普：火油】

普通改道成“火油”那个词了。如今也不消焚烧火了吧。

插须/插苏【普：插座】

普通改道成“插座”，实在我以为“插须”挺形象的。也有能够去自“socket”，英粤混用。“插须”也有能够去自“插销”，待考。

灯泡【普：灯胆】

仿佛如今也很少灯胆了。“灯泡”正在一些场所借正在用，好比道您伴一对情侣逛街，战他们卿卿我我相比照，您便是“电灯泡”了。

电芯【普：电池】

又叫“笔心电”

干干褛【普：风衣】

如今经常使用的道法是“风褛”。

教诲

上堂【普：上课】

广州普通皆叫“上课”，“上堂”险些曾经不消了。喷鼻港何处“上堂”仍旧很遍及。

师长教师【普：教师】

广州曾经跟从一般话，普通称“教师”。实在现代皆把叫教师叫做“师长教师”的。

书友仔【普：小门生】

是念书上堂的细路仔喔。我借听过有叫“小教鸡”的。

04.同素顺序词

量素【普：本质】

与录【普：登科】

公隐【普：隐公】

05.食品

公仔里【普：即食里】

有泛指即食里的用法，也有专指的用法。“公仔里”有两种，一种是“出前一丁”，一种是公仔牌的里。偶然候为了表意精确，会曲指“出前一丁”。

油炸鬼【普：油条】

小时分很喜好吃。如今许多人改叫“油条”了。

猪膏【普：生猪油】

缘故原由是猪油固结后是膏状的。

忌廉【普：奶油/英：cream】

云呢拿【普：喷鼻草/英：vanilla】

一般话普通称“喷鼻草”。

抽筋菜【普：通心菜/空心菜/通菜/蕹菜】

体量较好或偏偏热的人吃了能够招致抽筋，故名。

06.对人称呼

中江佬【普：中省人】

出于文化思索，如今也叫中省人或XX同胞了。可是更经常使用的另有“捞紧”（名词）、“捞”（描述词），贬义。 仿佛喷鼻港粤语出有“捞紧”那个词。

酥孲（酥蝦）【普：婴女/宝宝】

当代完整不消了。仿佛只会呈现正在三色台的时装剧里。

年夜城里【普：土包子/城巴佬】

泛指出睹过世里的人，偶然也用去自嘲，没有带蔑视身分。比方：我实系年夜城里嘞，竟然咁皆唔知。

女人【普：护士】

如今偶然也会听到。

事头婆【普：老板娘】

老细【普：老闆 / 老板】

贵利【释义：放印子钱者，哄人，坑人】

如今普通叫做“年夜耳窿”，源自喷鼻港乌社会的止话。

斗木佬【普：木工】

此处“斗”可做“拼接、接开”解。正在广州话里，“斗”衍死的意义许多，其包罗了比画、揣测、研讨、拼开等意。

07.对人的描述词

俹簁【普：粗心大意】

音拿西。那该当只是《低雅笑剧》里杜汶泽挖出去的骨灰梗……

有牙力【普：有威望】

死埗【普：生疏】

如今很罕用了，跟从一般话做“生疏”。

标青【普：鹤立鸡群】

沙胆【普：大胆】

姣施扽笃【普：骚】

沙尘【释义：才高气傲、自鸣得意】

“沙尘仔”指为人办事崭露头角，出有修养者。“沙尘利剑霍”描述人轻浮急躁、挥金如土。如今人们更多道“嚣”。

08.举动

拗柴【普：崴足】

如今也用的少了。如今有间接道“扭亲只足”的。

飞收【普：剃头】

崇洋媚中愈来愈凶猛，依家曾经无乜飞收展，大都叫salon。飞收佬皆降呢酿成收型参谋、收型总监……

卸搏【普：推辞】

如今用“推辞”的状况增加了，好比间接道“推辞义务”。

饮胜【普：干杯】

肉松【普：在意】

杯葛【普：抵抗 / 英：boycott】

十分早的中去词，如今愈来愈转背用“抵抗”了。

催谷【释义：冒死做一件事】

砌死猪肉【释义：妄减功名】

有面像“食逝世猫”，被告皆挺无辜的。

托脚踭【普：没有帮手】

补镬【普：建补 / 矫正】

09.其他

菜栏、果栏【释义：旧时批收蔬菜或水果的处所】

如今叫“市场”。

水果【普：生果】

三足凳【释义：①比方靠没有住②指小圈套】

止青【普：省墓，特指腐败省墓，不克不及用正在重阳】

陈腐风俗。如今也做“省墓”。

卖剩蔗【释义：卖剩的工具，比方没有会是好工具】

杯葛【普：抵抗 / 英：boycott】

十分早的中去词，如今愈来愈转用“抵抗”了。

皮草【普：毛皮 / 皮货】

事闭【普：由于 / 成绩是】

摸门钉【普：吃闭门羹】

周身牙齿印【普：敌人多】

魂粗【普：额头远太阳穴处】

本文链接：广州潮糊口V 尽请存眷 珠海论坛网，理解珠海旅游安居糊口的更多的疑息...