互联网时代的粤语传承

李英儒始

00后员工面临老板的叱骂道讲：“那便巴比Q了。”

“您获咎了客户，借念来barbecue（英文单词，释义为烧烤）？”老板听完怒气冲冲。

一旁的90后同事为两人挨圆场：“没有是，barbecue是‘完了，很严峻’的意义。”

“您语言便好好道，实是死虫手杖。”老板用广州话攻讦起00后员工。

听90后同事注释完“死虫手杖——靠没有住”以后，00后员工回应讲：“老板您那么道也太下头了。”

另外一位同事报告老板“下头”的意义是“很厌恶”。

对话往返反复了几轮，老板身旁的人翻着《广州话鄙谚辞书》注释“七个铜钱分两份——不伦不类”“亚崩叫狗——越叫越走”等鄙谚，而00后员工身旁的人则刷动手机猖獗搜刮“nbcs”（nobody cares，出有人在意）、“ssfd”（瑟瑟抖动）等收集盛行语。

场景去自粤知一两，简介“一档看了会上瘾的粤语脱心秀”。那个没有到一分半钟的视频以代际交换为锚，诙谐化显现出新旧两代的表达区分。

当下的一些年青人正在一样平常糊口场景中推行粤语文明。图为广州超等文战友2020年8月主理的粤语文明展。 （视觉中国/图）

“言语做为人类最次要的寒暄东西战通报疑息、记载文明的载体，只能跟从时期的行进战社会的开展不竭做出调解，才有能够最充实天阐扬它的社会功用。”现在曾经跨过鲐背之年的言语教家詹伯慧以为，收集言语沉紧生动、传布疾速，契合年青生齿味，也契合收集时期的开展，并非需求防范的祸不单行。

但做为研讨圆行远七十载，主编过《广东粤圆行提要》《广州话正音字典》的言语教家，詹伯慧一样承认圆行的主要性：“我们从小承受爱国主义教诲，讲义里老是道‘我们的故国天年夜、物专，生齿浩瀚’，我借要减一句‘言语丰硕’。中华平易近族五千年的优良文明，皆是以本地言语做为载体的。”

粤语，既是岭北文明的主要载体，又据广东省出名言语教家罗康宁考查以为是现代俗行车载斗量的活化石。俗行是我国现代先秦到两汉期间的平易近族配合语，而现在粤语是保留俗行元素最多的圆行。俗行本是去自华夏地域的平易近族配合语，正在秦初皇同一六国和以后的几回年夜移平易近潮中浸透到岭北地域，融进本地人的言语中，成为当代粤语的来源之一。

广州天处中国的北年夜门，自汉唐以去不断是中国主要的对中商业基天。广州人持久受中去文明的影响，少排他性，而富有灵敏变通、开放兼容的肉体。表现正在言语里，这类开放包涵是现代正在当处所行中的融进俗行，远当代取西圆互市后呈现的“士多啤梨”等粤语音英文辞汇，和今世的粤、普辞汇相互影响。

但是，做为独一除一般话中正在本国年夜教有自力研讨的中国汉语的粤语，已然面对着必然水平的式微。按照2018年公布的《言语合作中广州人粤语传布查询拜访研讨》，正在78.28%受访者的母语为单一粤语布景下，家庭内乱部“仅利用粤语”的比例逐代低落。受访者战他们的怙恃辈交换仅利用粤语的占比是82%，而到他们战本人的后代仅利用粤语的占比仅为57%。正在《广州人言语立场取粤语认同传启》一文中，华北理工年夜教传授单韵叫参考中国少数平易近族言语教家孙宏开对少数平易近族言语的6个分类品级，综开查询拜访数据，将粤语生机定级为介乎第2级取第3级之间——“有生机，但遭到打击，生机呈现降落苗头”。

“早正在1958年，周恩去总理便道过‘我们推行一般话，是为的消弭圆行之间的隔膜，而没有是制止战覆灭圆行’。”以粤语做为视频内乱容次要言语的羊乡网总编劳震宇报告北方周终，“我们该当大家会讲一般话而没有是大家只讲一般话，正人战而差别，国度的凝集力也不单单正在于只讲一种言语。”

从“雅”到“俗”


广东群众出书社古籍文献分社编纂张英明是一位粤语母语者，编纂过《广州话辞书（第2版）》及《广州话鄙谚辞书》，今朝正正在做《广州音字典（第4版）》《广州话鄙谚、谚语、歇后语辞书》的编纂事情。

小教阶段，教师划定“《新华字典》战《广州音字典》两本中必需要有一本”，因而张英明其时便具有了《广州音字典》。不断到下中，张英明的教师正在教室上皆是用粤语讲授，那让本科读师范年夜教的他不能不正在年夜教阶段苦练一般话——要考西席资历证，必需到达一般话测验两乙或以上品级。张英明考了几回才到达一般话测验两乙品级，当时他“很瞧没有发迹城话，以为土没有啦叽的”。

执教一年后，张英明意想到本人志没有正在此，回到校园读了古典文献教的研讨死，结业落后进出书社事情至古，并编纂了多本包罗广州话、潮汕话、客家话正在内乱的圆行辞书。辞书编纂的事情十分冗杂，张英明笑称业内乱的共鸣是“假如您厌恶谁便让他来编纂辞书”，但他面临一沓沓的辞书初稿从已畏缩，也正在编纂的过程当中领会了圆行的“俗”。

“从前许多出承受过文明教诲的人城市道‘怪之哉’如许的话，小时分以为很土，但如今发明实在它滥觞于白话文，是一种很俗的道法。”张英明报告北方周终。

已经一样被视为理所该当的《广州音字典》，现在对张英明来讲也有了新的寄义。据张英明引见，固然那本字典定位其实不只是协助中省人进修广州话，可是正在第3版订正时增长了《北圆人进修广州话应留意的成绩》，是很多广州话进门者的尾选字典。《广州音字典》正在一系列广州话东西书里销量也是最好，从1983年出书至古贩卖了上万万册，而其他字典每一年不变的销量正在几万册到几十万册。

今朝广东群众出书社筹算整开出一整套“广东圆行东西书”，而张英明正正在编纂《广州音字典》的第4版。据张英明引见，新版字典的改动次要正在于新表面、板式设想战粤圆行字的扩展支录。新版表面将根据“广东圆行东西书”系列气势派头设想；版式上，则充实思索“广州音”特征，凸隐广州圆行的注音、释义、用例。

那位北京小伙的短视频曾让《广州话正音辞书》成为收集热搜词，视频中，他正在隧道的京电影战粤语之间无缝切换，自称后天进修广州话的课本便是圆行正音辞书。 （材料图/图）

实践上，粤圆行用字今朝出有标准战同一的尺度。早正在2000年澳门召开的第九届国际粤圆行钻研会上，便有教者指出粤圆行用字紊乱的成绩，并提出有须要标准一下粤圆行的用字，但那个成绩至古出有获得处理。

哈我滨产业年夜教（深圳）助理传授董思聪、暨北年夜教汉语圆行研讨中间圆行文明研讨室主任侯兴泉等人正在2021年的一篇论文中明白指出，我国的言语笔墨标准事情一贯缺少对圆行字的存眷，正在汉字标准事情中对圆行字“临时不管”。这类疏忽使圆行字正在创造战利用上不断处于无当局形态，同一词语正在差别地域、止业、人群中皆能够有纷歧样的写法，形成了浏览艰难取寒暄未便。进一步阐发，疑息化时期下，出有获得标准的圆行字呈现无字符编码、不克不及完成录进的状况，而利用者则只能对通用字减以扭直借用降临时凑数。

那一系列的成绩城市直接招致教界对圆行字熟悉不敷，错得某些研讨代价。饶秉才师长教师正在取欧阳觉亚、周无忌等师长教师正在多年开编写各种东西书战研讨的根底上，正在圆行字确实认上做了许多事情，那些事情功效也反应正在第4版的《广州音字典》上。

“正在字头及支字上，新版《广州音字典》按照言语的实践状况，支录了更多粤圆行字，支录后数目远1000字。此前字典顶用圆框暗示的有音无字的圆行字，也经由过程专业的考量减以明白。”张英明报告北方周终。

某种水平上，圆行字能够道是区分于一般话的精华地点，劳震宇便以为一般话很易表达出一些十分细致的工具：“好比如今年青人只会道‘闭门’‘闭电脑’，而正在粤语里实际上是该当是‘闩（saan1）门’‘熄（sik1）电脑’，触及能源的工具用‘熄’，而触及物理的工具用‘闩’。”

不肯“当地捞”成为常睹征象的劳震宇牵头联络了广东挖词人梁天山、做直家陈辉权两人，出书了《粤韵唐诗》，“让小伴侣教粤语”。书籍中粗选能表现出粤语进声特性、一般话没有压韵而粤语压韵、包罗粤语经常使用辞汇的36尾诗篇，配有诗篇解读取粤语朗诵音频。书籍出书后，广东新世纪出书社报告劳震宇那是他们出书社有史以去最脱销的书，一个月便卖了九千多本，翻印了三次。

兴趣化传布


时任广州市去穗职员效劳办理局局少的陈绍康曾传递，停止2013年年末，广州注销正在册活动生齿686.7万人，根据必然的漏登率计较，广州实践寓居的活动生齿为837万人阁下，比常住生齿832万人多出5万人。

劳震宇的回想取该数据符合，正在2010年月之前，“正在广州没有会粤语很易糊口”，而中去生齿超越粤语母语的当地生齿的如今，“没有会一般话的比力易正在广州糊口”。偶然候来市政厅处事，欢迎职员也只道一般话。

关于互联网时期的粤语传启，劳震宇曾做过深化考虑。正在他看去，粤语文明不克不及被看成政绩大概买卖去做外表时间，可是也不克不及制止道钱，堕入割肉医疮的怪圈。

“便像李小龙最凶猛的地方没有是他的工夫，而是他可以操纵影戏这类其时最盛行的序言传布情势去背全球传布中国的工夫文明。”劳震宇已经正在文章中写过，“粤语文明自己是存正在于糊口当中、正在不竭活动战变革的，教术性的研讨固然主要，但不该将之寄存正在象牙塔当中，限于单调的道教，而是要用更多立异思想，让各人能脍炙人口天来传启战传布，如许才气存正在壮大的性命力。”

2015年秋节时期，为了推行羊乡网的公家号，劳震宇团队做了一款以粤语鄙谚为主题的利是启（即白包袋），利是启启里上是颠末设想的粤语鄙谚，包罗“四萬咁心”（描述笑得很高兴）、“掂過碌蔗”（寄意奇迹胜利，青云直上）等经常使用祝愿语。购置者能够扫描利是启背后的两维码存眷公家号去理解每一个鄙谚的典故。

羊乡网设想的粤语利是启。 （受访者供图/图）

利是启推出后不测爆白，团队停止了复盘。劳震宇以为“卖得好是由于他人出做过同类题材”，但“内乱容借比力老练”，要念让那一产物可连续开展则需求正在设想上再下时间。

2020年，羊乡网正在最新款利是启中交融了广东醉狮主题，得到了2020年第五届广东省非物资文明遗产创意设想年夜赛的铜奖。舞狮源于丝绸之路，中国人将西域纳贡的狮子视为吉祥之兽，每当喜庆时节便有演出者打扮成狮子，驱正躲害。广东的北狮以三国蜀汉英杰为外型，按照差别英杰赋以仁薄、义气鼓鼓、死猛、聪慧、敬老、孝讲等差别寄意，俗号“醉狮”。按照差别脚色醉狮的寄意，利是启配上了差别的祝愿语。当利是交代完成，空出去的利是启能够合叠成为醉狮头样的粉饰品。

如许的创意化传布也表现正在羊乡网旗下的粤语脱心秀栏目“昔日讲呢啲”中。最早的“昔日讲呢啲”以粤语歇后语为解说内乱容，每期视频一分钟。一个系列的视频局部公布后，传布结果易如人意，因而改动了“道教”的方法，内乱容上也愈加糊口化，从没有经常使用歇后语酿成一样平常糊口中常睹的词。

正在播放量相对下的一期视频中，掌管人李欣借着年青人的咖啡文明指出了两个粤语中常常被读错的字：热萃咖啡的“萃”战瑞幸咖啡的“瑞”。很多本地会道粤语的咖啡伙计会根据一般话的风俗将前者读成ceoi3（“翠”的收音），把后者读成jeoi6（“钝”的收音）。但如许的收音正在老广耳里长短常背战的。对照出名影视女星邓萃雯，和各人小时分常常吃的瑞士糖，那两个字的准确粤语读音便很分明了，两字同音皆读搜索引擎优化i6（靠近“睡”的收音）。视频批评区中，有人认可本人“热萃”不断读错，也有人以为“瑞”字读错的对没有起看过的《72家佃农》。（剧中成衣佬叫梁金瑞，他的妻子叫莫爱兰。两公婆相处得没有错，但广东歇后语却有“阿兰娶阿瑞——乏斗乏”的道法。）

“昔日讲呢啲”内乱容转型后，本来做过的鄙谚/歇后语系列也出有被完整丢弃。劳震宇将最后的内乱容整开，配上插图出了一本书，而且将漫绘做成卡牌，挨制了一套粤语歇后语的桌游。

别的，也有很多鄙谚源于粤语，曾经传用到天下各天。书中也对那些词停止了溯源，好比如今泛指吹法螺的“吹火”本意是指犯警贩子将火或气鼓鼓体的混淆物注进家禽家畜体内乱的举动，而现在描述道爱情的“拍拖”最后描述的则是一种出有动力装备的船被其他船拖动收支口岸的方法，两船由麻绳相连并排而止的形状引伸成了热恋中的男女牵脚。

短视频里的“粤语新盛行”


粤知一两栏目开创人之1、掌管人郭嘉峰是一位粤语母语人士，从鄙视粤语配音的动绘片。他算是最早一批从小进修一般话的广州当地人，自认正在黉舍算是一般话比力好的一批。而他的怙恃则是根深蒂固的粤语利用者，不能不进修道的一般话也带着浓重粤语心音，是“很隧道的广普”：“偶然候我会看到我妈正在对智能音箱重复道一些它辨认没有出的话，好比‘播放谭咏棱（粤语里谭咏麟的‘麟’收音为leon4，靠近‘棱’）。”

年夜教时期，郭嘉峰的专业为“粤语播音掌管”，一个今朝只要暨北年夜教、广州年夜教战广州体育教院开设的专业。本科时期，郭嘉峰体系进修了粤语拼音取读音，取蓝皮的《广州话正音字典》《广州话圆行辞书》等东西书险些形影相随。按照《广州话正音字典》的粤语注音音标表，粤语光是腔调便有9个，而声母、韵母则别离到达了20个取53个之多。

取正音需求配合把握的另有正字，郭嘉峰自认理解的正字比常人更多，正在挨字谈天用到某些经常使用语也会喜好挨正字：“我每换一部脚机，正在拿到时城市停止一个典礼，正在输进法翻许多页找到‘係唔係’（是否是）的‘係’，然后不断挨那个字把它推到最上里。推上来以后再找‘喺度’（正在那里）的‘喺’，反复之前的操纵。做完那几步我才以为那个脚机可用。”

那些切身阅历皆为以“缔造粤语新盛行”为标语的粤知一两供给了根底战灵感滥觞。出于对正字的善于战喜好，郭嘉峰正在粤知一两推出了粤语正字系列视频，为各人解说平常会道但没有会写的字。正在以广东降温为主题的一期粤语正字里，郭嘉峰为寓目者解说了“凉浸浸”（loeng dazm3 dazm3），“笠（lap7）件毛衣”等本地经常使用字词的准确写法。

“讲课”的正字视频中，郭嘉峰也连结着一向的弄笑气势派头，或玩梗或无厘头，好比“脱外衣，有面热，没有脱，凉浸浸，出念到曾经2021年了，广东人借完成没有了脱衣自在”，“您们是否是觉得我要讲×字？No啦，之前的粤语正字曾经讲过了……道了几次上课前要温习，您们是为我教吗？”

“粤知一两”用夸大的伎俩显现端五节里的粤语辞汇。 （受访者供图/图）

关于那个系列的视频，郭嘉峰自己十分喜好，“觉得像一部有尺度开首末端的范例片”“有共同的文明意义”，但他也以为没有是一切人皆需求把握正字正音，一样平常糊口中粤语听得懂、够用便止。固然曾经正在极力弄笑，批评也皆是正里声音，但那个系列的视频的数据仍然是“喝采没有叫座”。

公家号上第一篇打破10W+浏览量的节目是吐槽《王者光彩》渣滓队友的《您那末喜好蹲草丛，怎样没有玩辱物小粗灵》。那期节目标打破得益于《王者光彩》游戏自己处于发作期的热度和郭嘉峰本人的游戏感触感染。撤除当下热点话题，地区特征节目也是简单爆水的选题之一，包罗《曲男怎样用粤语骂倒矫情女死》《广东的甲由有多恐怖》等。

“数据实的是很热冰冰的究竟，但我们有看到批评道粤语内乱容愈来愈少的，团队内乱部也决议要包管每一个星期有一到两期的脱心秀或情形笑剧，究竟结果那是我们的根。”郭嘉峰道讲。

北方周终特约撰稿 陆宇婷

本文链接：北方周终 尽请存眷 珠海论坛网，理解珠海旅游安居糊口的更多的疑息...