因为不会粤语，我在香港闹过的笑话

无奈的剑侠站

人正在江湖走，哪有没有干鞋。人正在喷鼻港漂，面临着文明差别、言语欠亨各类隔膜，没有闹过几回笑话，皆欠好意义道本人是个港漂。正在此，我必需理屈词穷天道，我尽对是个资深港漂，由于我闹过的笑话，太多了。

我是一个小厨娘，常常筹划着一心塑料粤语怯闯喷鼻港菜市场。“多少钱啊？”“YI闷。”我递上来一块钱的硬币，菜市场阿叔漠不关心，我表示阿叔支钱，阿叔稳坐如山。

我推推脚里的硬币，再三表示，阿叔没有耐心天摆了摆脚。岂非那是看我少得都雅，要利剑收我的意义？我霎时兴高采烈，欣喜若狂。

正筹办分开，阿叔收回了愤慨的吼声：“系YI闷，唔系YA闷啊！！！”甚么鸡鸡鸭鸭的，我方才没有是皆把钱给您了嘛，实是的......诶，等等？是YI闷？没有是YA闷？

“哐哐”好天轰隆，我恍然大悟，第一千整一次，我又把粤语中的“1”战“2”弄反了。由于粤语中的“2”取一般话中的“1”收音其实太像了，让人愚愚分没有分明啊。正在阿伯怜惜的目光中，我，正在菜市场购霸王菜第一人，渐渐闲闲取出硬币一败涂地。阿伯必定正在念：“不幸那女人，看起去贼眉鼠眼的，成果智商有面成绩，1战2皆弄没有分明，惋惜了......”

记得刚去到喷鼻港的时分，教少跟我科普广东话：“‘唔该’是个全能用语，当您没有明白该当答复甚么的时分，便答复‘唔该’准出错！”我疑神疑鬼，苦练“唔该”的收音，诡计一词走遍全国。

早上出门上教，楼讲阿叔跟我问好。“晚上！”“唔该！”我念皆没有念，答复完便飘但是来，留下阿叔正在本天一脸惊奇。正在路上，碰见了黉舍里熟习的officer，她背我挨号召：“同窗，内乱猴啊！”碰见生人我高兴极了，脱心而出了那句熟习的“阿姨，唔该！”咦，怎样她正在憋着笑......

去到黉舍，有人跟我问路，我用半桶火的听力听懂了他念问甚么，但没有争气鼓鼓的粤语白话却使我没有知怎样表达，只能故做沉着天用脚指背谁人标的目的。对圆道，“猴，唔该！”终究听到了熟习的”唔该”，我搜索枯肠，高声复兴一句“唔该”。道完便回身拜别，深躲功取名，只剩下路人风中混乱......


曲到好久当前，我才渐渐了解“唔该”的意义，相似于“光驾”“感谢”，普通用于感激别人，用途虽多，却没有是甚么对话皆能够用”唔该“往返问。


“早上好啊！”“感谢您！”
“您好！”“感谢！”
“感谢！”“感谢您！”


如今念起去，这类对利剑实是无尽为难......

第一次进喷鼻港电梯，我年夜为惊奇。“哇没有愧是年夜都会，international！那电梯里竟然另有英文！P是那里？G是那里？怎样另有UG？算了，我来1楼。”到了1楼，我走出电梯愚眼女啦，诶怎样皆是楼讲？我怎样悬正在半空中？我要怎样走出那栋楼？我是谁，我正在那里？道好的1楼呢？

喷鼻港伴侣们的表达也是形形色色，“尝试室正在公开，公开睹。”公开睹？第一次听到那个表达，我冒了一身盗汗，实没有明白尝试室里是有地盘公公仍是牛头马里。

厥后才发明，正在喷鼻港，1楼本来是2楼，2楼本来是3楼，战伴侣们商定几楼，那是永久碰没有了头；跑错了N次，永久找没有到对的课堂。P，G，U各有神通，以至差别黉舍、差别阛阓皆有差别的表达方法。普通来讲，G层的意义是Ground Floor，文言中是“公开”，普通便是本地的1楼，假如您念要走出那栋楼，那末选G层便没有会有错。UG是upper ground, “天上一层”，相对的LG是lower ground，“公开一层”，通常为车库、公开尝试室等等。而P是Podium，是建筑给路人止走的仄台；别的的L1/F1便是First Floor，也便是便是我们雅称的一楼，实践上那多是两楼大概三楼。


喷鼻港的楼层定名很是庞大，也其实不故步自封，没有是G层上来必然为1楼，1楼上来便为2楼。这类英式的楼层定名办法，更重视于每层楼的利用方法。好比正在我们黉舍的藏书楼是出有2楼的，由于建筑了一年夜块仄台给门生、路人脱止，P层便相称于2楼了。

除此以外，由于没有熟习港式粤语的表达，喷鼻港同窗要“脚指”（粤语：USB），我们组里四五个本地人同时伸出了本人的脚指；单独怯闯喷鼻港茶餐厅，“飞沙走奶” (乌咖啡没有减糖没有减奶)、“僧人跳海”（沸水蛋）、“靓女”（利剑粥）、“靓仔”（利剑饭），被乌话唬得一愣一愣的，借觉得误进警匪片正在讲讨论灯号。出法子，我只能硬那头皮瞎面，“哩个哩个哩个......”

便如许，闹过年夜巨细小的笑话，跌跌碰碰天正在喷鼻港“保存”了下去，没有知没有觉，我也教会了各类乌话，借战菜市场、茶餐厅、冰室的年夜叔阿姨孤芳自赏。许多年前，知乎上有个热点的问问：“留教的意义是甚么?”底下的下票答复是，“留教能让您教会一个超才能，把您拾到天下上任何一个角降，您皆能靠本人活下去。”我深觉得然。


面临文明差别、糊口压力、课业承担多严重山，港漂们皆局部扛下去了。信赖本人，我们每一个人皆有超才能。


（本文做者：西瓜蜜斯）


*图象影音去自收集战做者，本文版权回喷鼻港体验民一切，转载请联络喷鼻港体验民微疑公家号（ID：ExperiencehkGPQ）。

本文链接：港漂圈 尽请存眷 珠海论坛网，理解珠海旅游安居糊口的更多的疑息...

贰十岁装成熟装s

第一个肯定不是真的，只有两蚊，唔会讲二蚊

ai2017

只有两蚊，无人讲2蚊

123457108

粤语的1和普通话的2发音差远了！

白云苍狗N

那你应该来广州实习一下先，毕竟港人说的只是广州郊区话。

David902

粤语一和二的读音完全不一样好嘛[捂脸]

hdnnuz62

很容易学呀

清风哥

冇所谓啦，得闲饮茶[呲牙]

123457757

我去香港的时候因为不会粤语都是英语沟通。

二狗子2017

香港白话太多散装英文，就算内地广府人去都一头雾水。