粤语的「湿碎」的起源是否来自日本语的「些细」?

卡卡西720

每次當我聽見「溼碎」皆令我聯念到日本的「些細」，無論從發音還是詞義這兩個詞彙皆下度类似。


漢字：些細
仄仮名：ささい
ローマ字：sasai





這個詞彙正在日語當中的意义是指「不敷掛齒的，细小的」。
考慮到粵語的開放性，對中來詞，特别是音譯詞彙的接吶水平比manderin下很多，远幾百年本國背走正在先真个日本借用了很多詞彙，這會没有會是當中的一個？

冀苍鸾

很有趣。你身上似乎有我需要的東西。

阿拉斯加他爸爸

有可能

我心永恒760

唔会挂。
源于琐碎比较可能。
毕竟都系中文。
首先以何种缘由传嚟? 有啲难想像喔。唔系伴随新事物传入。唔系伴随新概念传入。(我地可以用小儿科，琐碎，碎料代替) 唔似英语咁普及。唔系日本人代表性用语。

琐碎，碎料，湿湿碎都差唔多意思。
都带有个碎字。以碎表示细，应该唔系音译字，而系有字面意思。

喜喜保镖撼

兩個詞語同源嘅可能性高啲，可能大家都係借自古代嘅漢語

luly靓

来源  中国唐语 宋音  广东 就粘光
因为你保留些少 音韵。
来源 中国 那个 朝代。啊

尘埃416

不奇怪  。。可能他学习我可能我们学习他。因为孙中山时代，很多广东人去日本求学。

戏做顿

嗨  肯定   白话也一样。
呀   大阪方言，词语结束决定助词。
类似我们说  系中国呀
丸  
现代。  韩语 hidai.。

123457439

为什么我们容易接受？因为我们是唐音宋音啊，跟他们差不多，他们也愿意学习，大家容易产生火花，互相学习。所以搞了东北人，因为日本人统治东北所说的话就是广东话。说日本人学习几句广东话，用来统治日本东北亚。你地   他地   太君   嗨  看那些鬼子电视剧就经常有。

聚雅阁砚堂

老师  sese  白话  先生