三个足坛豪门的粤语名翻译，和普通话大相径庭

123457899

喜好足球的伴侣皆明白，许多球星战俱乐部的名字正在国语评球战粤语评球中是纷歧样的。固然正在年夜部门地域我们看的皆是国语评球，但正在港澳和外洋华人地域如马去西亚、新减坡和列国华人社区里，粤语评球也长短常遍及的。

两种言语的差别，形成了一些很风趣的征象，好比对俱乐部名字的翻译。近的没有道，我们便道下五年夜联赛里球队名字的翻译，有的翻译完整一样，而有的翻译倒是天好天别。

两种言语对球队名的翻译，能够分红三类：完整一样的，略有差别的，和大相径庭的。

起首去看完整一样的，实在许多权门的译名正在两种言语里皆是完整一样的。好比曼联，利物浦，国际米兰，皇马，拜仁慕僧乌，等等。那些球队的名字，不管国语仍是粤语，皆是那么翻译，写出去皆一样。

三个足坛权门的粤语名翻译，战一般话截然不同

第两类是粤语译名战国语略有差别的，那一类译名能够您第一眼看上来时没有太大白，但总回是很像的，根本皆能猜出去。例如道，巴黎圣日门，明显那便是巴黎圣日我曼。再好比，巴塞隆拿，很简单猜出便是巴塞罗那。据我大略估量，那一类的数目实在没有算多。

第三类，也是最风趣一类，便是粤语翻译战国语翻译完整差别的。您如果没有懂粤语、从出睹过粤语评球的话，您压根看没有懂那些译名。我们便去举几个权门例子。

1、车路士

能够那是一切球队的粤语译名里最出名的一个，便算您没有懂粤语，您也大要率正在各大致育论坛大概揭吧里睹过那个名字。那个车路士实在便是切我西。

三个足坛权门的粤语名翻译，战一般话截然不同

为何切我西正在粤语里酿成了车路士？那是哪跟哪啊？

实在，那个名字的两个译名，皆是完整按照各自言语的收音翻译而去的。Chelsea，那个英文词读起去，che便是切，l便是我，sea便是西，很像“切我西”，以是一般话固然便根据“切我西”去翻译。而对粤语利用者来讲，Che音，粤语中便是“车”的收音。中心的L，并非一个女化音的转音，读快了很像一个lou音，也便是“路”字。sea，正在粤语中便是“士”字的收音，以是开起去便是车路士。

那个翻译关于两种言语来讲皆出有任何成绩，皆是完整按照各自言语的收音去译成汉字的。

前几年有一次欧冠裁减赛，身为夺冠年夜热点的切我西战拜仁同时被裁减，各年夜论坛上皆正在道一个词叫“车誉仁亡”，便是用了那个梗。

2、祖云达斯

许多人看到那个名字估量也是一脸懵逼。祖云达斯便是尤文图斯。

Juventus，从收音上来说，完善对应“尤文图斯”四个字，昔时假如译成“白文图斯”能够也是能够的。而那个词的收音正在粤语里也是完整契合“祖云达斯”四个字。Ju，收音是浊音dzu，很像粤语的浊音字“祖”——dzo。ven，很像粤语的云——wan。tus，连起去很像达斯，以是粤语翻译成祖云达斯。

3、阿仙仆

撤除车路士以外，那多是别的一个最出名的球队粤语译名。阿仙仆，便是阿森纳。

阿仙仆那个译名名望比力年夜，能够战名字里有个“仙”有闭，不外最主要的缘故原由仍是由于那收球队自己有着超下人气鼓鼓战浩瀚粉丝。

Arsenal，一般话译为阿森纳，很契合一般话的收音。粤语里，A，一样译为阿。sen，十分靠近粤语的仙——sin，读快了出甚么区分。nal，实在没有完整是na音，借多了一个末端的卷舌l，以是nal便很靠近粤语的仆——nou，开起去便是阿仙仆。

三个足坛权门的粤语名翻译，战一般话截然不同

本文链接：李白豪 尽请存眷 珠海论坛网，理解珠海旅游安居糊口的更多的疑息...

123457647

碧咸 齐丹

深海渔灯每

梅西粤语叫美茲

bfdg3

门兴格拉德巴赫，粤语译名:慕逊加柏。这是我遇到过印象最深刻国粤译名差异

想做的都做了吗

西班牙人，粤语名：爱斯宾奴。

m4659631

阿仙奴还能被称豪门吗

QQYY7788QQ

勒沃库森，利华古逊

回忆还是面包傲

最不一样的应该是士钵亭，普通话翻译为:里斯本竞技 连字数都不一样。还有武球王的西班牙人，粤语翻译为:爱斯宾奴。

123456835

南安普顿，北安普顿[捂脸]

luly靓

赌球的都懂[捂脸]