爆笑广东话外来语歇后语

悲新座客

爆笑广东话中去语歇后语

歇后语是汉语语汇里为大众正在糊口理论中所缔造的一种特别言语情势，是一种短小、幽默、形象的语句。

歇后语由前后两部门构成：前一部门起“引子”感化，像谜里，后一部门起“后衬”的感化，像答案，非常天然揭切。正在必然的言语情况中，凡是道出前半截，“歇”来后半截，就能够体会战料想出它的本意，以是便称为歇后语。

歇后语以其共同的表示力。给人以沉思战启示，千古传播。反应了中原平易近族独有的民俗传统战平易近族文明，品尝糊口，明晓哲理，提拔聪慧。歇后语普通寄意深入，短短一句凝集许多聪慧。

广东话歇后语是粤语的歇后语。露有广东粤语的精华。粤语广博博识，有一些歇后语躲藏了很多机密。没有道您能够借没有明白。那些粤语谐音的歇后语，前面的答案大概有人猜没有中，经一注释，天然会逗您一笑。

那些露有中去语的歇后语，更易了解。

岸上海鸥-------硬胶

为何释为硬胶？

海鸥的英文是seagull 岸gull= 戇，岸是戇的谐音，以是”岸上海鸥”便是”硬胶”

”拿破仑——费卵事倾”。

拿破仑为何释为费卵事倾？ (France King) 是法国国皇的译音，前里的France ，是法兰西的音译，粤语把它译成”费卵事”。 前面的King。是君主；国王的意义。

荷兰银止收票—好撚笨柒

是英文”Holland Bank Cheque”曲译，读音同「好撚笨柒」远似。

荷兰玉轮—好撚闷

是英语”Holland Moon”曲译，读音远似「好撚闷」。

荷兰拥趸／荷兰电扇／荷兰饭—好撚烦　

是英语”Holland Fan”曲译大概译音，读音远似「好撚烦」。

澳门伴侣—麻鸠烦

是英语”Macau friend”曲译，读音同「麻鸠烦」远似。

咖啡色—是撚旦

那个词语的泰文读音远似「是撚旦」。

村少骑牛背—咁撚偶撚怪　

据闻话那个句子的泰语读音远似「咁撚偶撚怪」。

孺子军跳弹床—事鸠弹

男童軍英文為「Scout」，跳彈床的動做是”彈”，开起來便是”Scout 彈”，即”是鳩旦”的諧音，中文解做”隨便、無所謂”的意义。


本文链接：老聂粵文明 尽请存眷 珠海论坛网，理解珠海旅游安居糊口的更多的疑息...